1
00:00:08,518 --> 00:00:12,894
♪ المنزل هو المكان الذي أريد أن أكون فيه ♪

2
00:00:12,994 --> 00:00:17,637
♪ اصطحبني
وأقلبني ♪

3
00:00:17,638 --> 00:00:19,307
♪ أشعر بالخدر ♪

4
00:00:19,407 --> 00:00:21,278
♪ ولدت بقلب ضعيف ♪

5
00:00:21,311 --> 00:00:25,586
♪ أعتقد أنني يجب أن أستمتع ♪

6
00:00:25,687 --> 00:00:29,928
♪ كلما قلنا عن ذلك،
الأفضل ♪

7
00:00:29,929 --> 00:00:33,502
♪ اصنعها بينما نمضي قدمًا ♪

8
00:00:33,603 --> 00:00:37,009
♪ القدمين على الأرض
رأس في السماء ♪

9
00:00:37,043 --> 00:00:41,384
♪ لا بأس
أعلم أنه لا يوجد شيء خاطئ ♪

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,721
مرحبا.

11
00:00:42,755 --> 00:00:45,192
عليك أن تتذكر
لقفل الباب.

12
00:00:45,226 --> 00:00:47,563
وصباح الخير.

13
00:00:56,782 --> 00:00:58,652
- أب؟
- يا.

14
00:00:58,686 --> 00:00:59,789
أهلاً. ما أخبارك؟

15
00:00:59,822 --> 00:01:01,257
كنت بحاجة لاستعارة مزهرية.

16
00:01:01,358 --> 00:01:03,328
تمام. هذا جيّد.

17
00:01:03,361 --> 00:01:06,101
أوه.
تلك لعيد ميلاد أمي؟

18
00:01:06,134 --> 00:01:08,738
نعم. زهورها المفضلة.

19
00:01:08,739 --> 00:01:13,081
سأضعهم، اه،
على شاهد قبرها.

20
00:01:13,182 --> 00:01:16,221
إنهم جميلون.

21
00:01:16,254 --> 00:01:17,956
- 'صباح الخير يا جميل.
- أهلاً.

22
00:01:17,957 --> 00:01:19,861
مرحبًا أنجيلو. أنت هنا في وقت مبكر.

23
00:01:19,961 --> 00:01:21,230
نعم. لقد حصلت على يوم كبير اليوم.

24
00:01:21,231 --> 00:01:22,366
يجب أن أذهب إلى روتشستر.

25
00:01:22,466 --> 00:01:23,769
- أوه، رائع.
- لماذا؟

26
00:01:23,770 --> 00:01:26,506
إنها خدمة اللوازم المكتبية
اتفاقية المبيعات.

27
00:01:26,507 --> 00:01:28,245
إنه، اه...
قلت لك عن هذا.

28
00:01:28,278 --> 00:01:29,381
ألا تتذكر؟

29
00:01:29,414 --> 00:01:32,119
يمين. آسف. دماغ الطفل.

30
00:01:32,219 --> 00:01:33,255
نعم.

31
00:01:33,355 --> 00:01:34,357
لدي اقتراح المنحة الخاص بي

32
00:01:34,390 --> 00:01:36,394
العرض اليوم أيضا.

33
00:01:36,427 --> 00:01:38,031
حسنا، هذا رائع.
كيف الحال؟

34
00:01:38,132 --> 00:01:39,067
جيد. جيد حقا.

35
00:01:39,068 --> 00:01:42,239
أعتقد أن لدي فرصة حقيقية
في هذا، لذلك...

36
00:01:42,339 --> 00:01:43,776
- نعم.
- نعم.

37
00:01:43,809 --> 00:01:45,511
ماذا عنك؟
ماذا تفعل اليوم؟

38
00:01:45,512 --> 00:01:48,352
أم، دروس في الصباح،

39
00:01:48,385 --> 00:01:51,225
ومن ثم ولي الأمر والمعلم
المؤتمرات طوال فترة ما بعد الظهر.

40
00:01:51,258 --> 00:01:52,527
ماريا، أنا آسف جدا.

41
00:01:52,628 --> 00:01:55,633
أحتاج السيارة اليوم.
لقد نسيت تماما.

42
00:01:55,667 --> 00:01:57,170
حسنًا، يمكنني أن آخذك إلى العمل.

43
00:01:57,270 --> 00:01:58,571
- حقًا؟
- نعم.

44
00:01:58,672 --> 00:02:01,812
بهذه الطريقة يمكنني قضاء المزيد من الوقت
مع ابنتي.

45
00:02:01,813 --> 00:02:03,683
عندما تكون جاهزًا،
سأقابلك في السيارة.

46
00:02:03,783 --> 00:02:05,753
- نعم.
- حظا سعيدا اليوم.

47
00:02:05,754 --> 00:02:07,623
نعم. أنت أيضاً. آسف.

48
00:02:07,624 --> 00:02:08,993
لقد حصلت على هذا.

49
00:02:09,026 --> 00:02:10,897
- أحبك.
- حظ سعيد.

50
00:02:13,435 --> 00:02:17,009
أعلم أنه من الصعب بالنسبة لي أن أكون كذلك
بعيدا في عيد ميلاد والدتك.

51
00:02:17,110 --> 00:02:19,013
أبي، سأكون بخير.

52
00:02:22,688 --> 00:02:25,893
انها مجرد أنني أفتقدها
كثيرا.

53
00:02:29,433 --> 00:02:31,638
- تمام؟
- تمام. تمام.

54
00:02:31,672 --> 00:02:34,010
تعال.

55
00:02:34,043 --> 00:02:35,146
شكرا يا أبي.

56
00:02:35,179 --> 00:02:37,549
وقالت انها سوف تكون فخورة جدا بك.

57
00:02:37,650 --> 00:02:39,187
شكرًا.

58
00:02:39,220 --> 00:02:41,157
مهلا يا شباب. صباح الخير.

59
00:02:41,190 --> 00:02:42,961
صباح الخير سيدة ماريا.

60
00:02:43,061 --> 00:02:44,864
- هل أنت مستعد؟
- نعم.

61
00:02:44,865 --> 00:02:46,902
سوف أراك غدا.
اتمنى لك يوم جيد.

62
00:02:47,002 --> 00:02:49,373
وداعا يا أبي. نعم.

63
00:04:38,558 --> 00:04:41,397
كيف حالنا يا أنجيلو؟

64
00:04:44,304 --> 00:04:45,907
الهدف يقترب.

65
00:04:45,940 --> 00:04:47,944
سيارات الدفع الرباعي السوداء.

66
00:05:12,459 --> 00:05:14,731
السيد تشانغ، لدينا
طاولتك المعتادة جاهزة لك.

67
00:05:14,764 --> 00:05:16,969
الهدف يدخل.

68
00:05:18,706 --> 00:05:20,007
إنه عيد ميلادها.

69
00:05:20,008 --> 00:05:23,080
ابنتي تريد أن تكون
بالقرب من المسرح.

70
00:05:24,483 --> 00:05:27,222
لا مشكلة. بهذه الطريقة من فضلك.

71
00:05:38,746 --> 00:05:40,750
- هراء.
- ماذا؟

72
00:05:40,850 --> 00:05:43,487
حسنًا ، إنه ينتقل إلى
جدول مختلف،

73
00:05:43,488 --> 00:05:46,127
في أي مكان بالقرب من النافذة.

74
00:05:48,632 --> 00:05:51,905
مرحبًا؟ ماذا تريد أن تفعل؟

75
00:05:51,939 --> 00:05:54,543
سأضطر إلى الدخول.

76
00:05:55,680 --> 00:05:57,750
لديه رجال على الباب، حسنا؟

77
00:05:57,784 --> 00:05:59,655
لا يمكنك الحصول على سلاح هنا.

78
00:05:59,755 --> 00:06:00,990
احصل لي على الحجز.

79
00:06:01,090 --> 00:06:04,096
وعندما أدخل هناك،

80
00:06:04,129 --> 00:06:07,235
أدخله إلى الحمام.

81
00:06:09,540 --> 00:06:11,679
حجز؟

82
00:06:11,779 --> 00:06:14,550
نعم. كونور. طاولة لثلاثة.

83
00:06:21,932 --> 00:06:26,074
لقد حصلنا على مفتاح سيارته.

84
00:06:26,107 --> 00:06:28,979
- هل تمانع في الانتظار في البار؟
- بالتأكيد.

85
00:06:47,784 --> 00:06:50,889
اذهب يا لي. اذهب يا لي. يذهب.

86
00:06:55,432 --> 00:06:59,608
♪ آه ♪

87
00:06:59,708 --> 00:07:03,615
♪ لا، أنا لا أعرفها تقريبًا ♪

88
00:07:05,586 --> 00:07:09,627
♪ لكنني أعتقد
يمكن أن أحبها ♪

89
00:07:13,201 --> 00:07:16,173
♪ القرمزي والبرسيم ♪

90
00:07:20,549 --> 00:07:22,920
♪ اه اه ♪

91
00:07:25,359 --> 00:07:28,966
♪ وهي تأتي تمشي ♪

92
00:07:32,039 --> 00:07:35,178
♪ ولقد كنت أنتظر
لتظهر لها ♪

93
00:07:38,184 --> 00:07:42,225
♪ القرمزي والبرسيم ♪

94
00:07:43,595 --> 00:07:46,233
♪ مرارا وتكرارا ♪

95
00:07:51,745 --> 00:07:53,114
مهلا. انتبه إلى أين أنت ذاهب.

96
00:07:53,214 --> 00:07:54,583
ماذا تفعل؟

97
00:07:54,618 --> 00:07:57,590
يجب أن يكون تشانغ معك
في حوالي 20 ثانية.

98
00:08:01,766 --> 00:08:04,971
♪ مرارا وتكرارا ♪

99
00:08:07,142 --> 00:08:09,379
انه ليس وحده.

100
00:08:55,673 --> 00:08:58,144
♪ القرمزي والبرسيم ♪

101
00:08:58,145 --> 00:09:01,584
♪ مرارا وتكرارا ♪

102
00:09:01,685 --> 00:09:04,557
♪ القرمزي والبرسيم ♪

103
00:09:04,658 --> 00:09:07,698
♪ مرارا وتكرارا ♪

104
00:09:07,798 --> 00:09:10,435
♪ القرمزي والبرسيم ♪

105
00:09:10,535 --> 00:09:11,905
♪ انتهى ♪

106
00:09:19,220 --> 00:09:21,257
ما الذي أنت مستاء جدا عنه؟
لقد نجح كل شيء.

107
00:09:21,290 --> 00:09:24,263
كان يجب أن تعرف
كان عيد ميلاد الابنة.

108
00:09:24,296 --> 00:09:26,199
ما أنا يا الله؟
كيف أعرف ذلك؟

109
00:09:26,200 --> 00:09:27,704
دعونا نبدأ.

110
00:09:54,760 --> 00:09:56,764
الخارجيات في حكاية برونكس.

111
00:09:56,864 --> 00:09:59,903
الآن، برونكس هي واحدة من
أحياء مدينة نيويورك الخمسة.

112
00:09:59,937 --> 00:10:01,940
تاريخياً، لقد حدث ذلك
سمعة لكونها

113
00:10:01,941 --> 00:10:03,405
حي أكثر قسوة ،

114
00:10:03,433 --> 00:10:06,162
ولكن الحق يقال، إنه كذلك
مكان ثقافي نابض بالحياة للغاية.

115
00:10:16,137 --> 00:10:17,240
هنا قطع الخاص بك.

116
00:10:17,406 --> 00:10:20,644
أنت تعرف كم من الناس أخذوا
أرجوحة في تشانغ على مر السنين

117
00:10:20,645 --> 00:10:22,249
ومات وهو يحاول؟

118
00:10:24,153 --> 00:10:26,190
كيف يفعل؟

119
00:10:26,290 --> 00:10:28,428
ماذا تريد مني أن أقول؟

120
00:10:28,461 --> 00:10:29,863
إنه ابن أخيك، أيها الهولندي.

121
00:10:29,963 --> 00:10:32,936
لديه فم عليه،
لكن من لا يفعل ذلك في عمره؟

122
00:10:33,037 --> 00:10:35,174
أنت لم تفعل ذلك.

123
00:10:35,175 --> 00:10:38,415
دائما لقيط حذر ،
حتى في ساحة المدرسة.

124
00:10:38,448 --> 00:10:40,162
هذا لأنك تحدثت بما فيه الكفاية
لكلينا.

125
00:10:40,186 --> 00:10:42,188
نعم.

126
00:10:42,189 --> 00:10:46,064
حسنًا، نحن نلعب وفقًا لنقاط قوتنا.
دعونا نأكل.

127
00:10:48,201 --> 00:10:50,238
سمعت عن آل بيل ؟

128
00:10:50,338 --> 00:10:52,109
نعم. سمعت أنه تم القبض عليه.

129
00:10:52,209 --> 00:10:53,611
نعم لقد فعل. في فيلي.

130
00:10:53,711 --> 00:10:56,784
آل يصل إلى المنزل، وهناك
مروحية فوق المنزل.

131
00:10:56,817 --> 00:10:58,754
بوم! إنه محاصر.

132
00:10:58,755 --> 00:11:00,592
رجال الشرطة والفيدراليين في كل مكان.
الكلاب البوليسية.

133
00:11:00,625 --> 00:11:03,265
فرقة القنابل المجنونة
في المرآب.

134
00:11:03,365 --> 00:11:05,035
الشارع كله مسجل.

135
00:11:05,068 --> 00:11:08,408
"تجميد! الأيدي في الهواء!"
كل كلام الشرطي، أليس كذلك؟

136
00:11:08,508 --> 00:11:09,376
ثم بام!

137
00:11:09,476 --> 00:11:12,215
سوات ثبته على الأرض.

138
00:11:12,249 --> 00:11:14,220
AR إلى رأسه.

139
00:11:14,253 --> 00:11:16,390
آل ينظر للأعلى، بشكل مستقيم تمامًا،
صادق تمامًا،

140
00:11:16,490 --> 00:11:21,267
ويقول،
"هل يتعلق الأمر بالنفقة؟"

141
00:11:25,375 --> 00:11:26,575
آل بيل، سيداتي وسادتي.

142
00:11:26,644 --> 00:11:28,614
مجرد ذوق بالنسبة لي.

143
00:11:28,648 --> 00:11:30,517
يجب أن أراقب الكولسترول الخاص بي.

144
00:11:30,518 --> 00:11:32,122
ماذا أنت، اختصاصي تغذية الآن؟

145
00:11:32,156 --> 00:11:34,293
لا، يقول الطبيب أنني قمت بالنهوض
بروتيني الجيد.

146
00:11:34,393 --> 00:11:37,700
يجب أن آكل السمك والدجاج
والتوفو.

147
00:11:37,733 --> 00:11:39,169
التوفو.

148
00:11:39,269 --> 00:11:41,607
تخيل أنك الرجل
الذي اخترع التوفو.

149
00:11:41,641 --> 00:11:43,244
سيكون تقريبًا ثريًا مثلك.

150
00:11:43,344 --> 00:11:46,417
مع زوجتي وأولادي؟

151
00:11:46,517 --> 00:11:48,898
أنت محظوظ أنك لم تقرر أبدا
للقيام بشيء الزوجة والأطفال.

152
00:11:48,922 --> 00:11:52,629
نعم. حسنا، ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا أحب شركتي الخاصة.

153
00:11:52,663 --> 00:11:57,005
ما زال الوقت يا صديقي. لا يزال الوقت.

154
00:12:18,281 --> 00:12:20,351
مهلا يا صديقي.

155
00:12:24,394 --> 00:12:26,664
نعم. هذا صحيح.

156
00:12:26,764 --> 00:12:28,668
أصول.

157
00:12:28,701 --> 00:12:31,407
استغرق مني سبع سنوات
لتعقب هذه.

158
00:12:32,809 --> 00:12:35,014
ريجي جاكسون.

159
00:12:41,460 --> 00:12:45,067
نفسك البالغة من العمر 12 عامًا
لقد قتلني لهؤلاء.

160
00:12:45,068 --> 00:12:46,068
هل تريدهم؟

161
00:12:46,137 --> 00:12:47,706
هاه؟

162
00:12:47,806 --> 00:12:50,278
تعال. ماذا تعتقد
سأعطيهم لك

163
00:12:50,312 --> 00:12:53,284
فقط لأنك أخي؟

164
00:13:01,934 --> 00:13:03,471
لطيف التعامل معك.

165
00:13:03,504 --> 00:13:06,211
كيف حاله يا جين؟

166
00:13:06,311 --> 00:13:08,481
يا. اه، حسنا،

167
00:13:08,581 --> 00:13:10,919
لقد وجدته في الردهة
الليلة الماضية الساعة 4:00 صباحًا،

168
00:13:10,952 --> 00:13:12,656
يرتدي أفضل بدلته.

169
00:13:12,756 --> 00:13:15,829
وتحدث معي
لأول مرة منذ أسابيع.

170
00:13:15,929 --> 00:13:19,270
لقد فعل؟ ماذا قال؟

171
00:13:19,303 --> 00:13:22,309
شيء عنكما
الذهاب لصيد السمك في نهر هدسون...

172
00:13:24,079 --> 00:13:26,184
على طوف مصنوع من الإطارات القديمة.

173
00:13:26,217 --> 00:13:29,123
- هل هذا حقيقي؟
- نعم. لقد فعلنا.

174
00:13:29,157 --> 00:13:31,503
ويمكن للأسماك أن تسمع دائمًا
نحن قادمون، أليس كذلك يا مايك؟

175
00:13:31,527 --> 00:13:33,598
- نعم.
- نعم.

176
00:13:33,631 --> 00:13:36,103
انه يزداد سوءا.

177
00:13:36,137 --> 00:13:38,908
لديه أيام جيدة وسيئة.

178
00:13:39,009 --> 00:13:40,922
ينظر. من الناحية المثالية، كان سيفعل
بدأ العلاج عندما كان

179
00:13:40,946 --> 00:13:43,284
نسيان رقم التعريف الشخصي الخاص بجهاز الصراف الآلي
وفقدان مسار مفاتيحه.

180
00:13:43,384 --> 00:13:45,121
نعم. همم.

181
00:13:46,724 --> 00:13:47,926
يا.

182
00:13:47,960 --> 00:13:51,867
أعتقد أنه سيفعل ذلك
تستفيد حقا من هذا.

183
00:13:52,569 --> 00:13:54,507
إذا قمت بملء جزء الموافقة،

184
00:13:54,607 --> 00:13:56,810
ثم يمكنني الاعتناء بها
الباقي.

185
00:13:56,844 --> 00:13:58,827
شكرا لك، جين.

186
00:13:58,852 --> 00:14:00,307
- على الرحب والسعة.
- نقدر ذلك.

187
00:14:00,332 --> 00:14:01,921
تمام.

188
00:14:03,250 --> 00:14:05,422
مهلا يا أبي. الأمل
لقد قمت بالبيع في روتشستر.

189
00:14:06,130 --> 00:14:09,603
لا تنسى. العشاء الساعة 7:00.

190
00:16:34,997 --> 00:16:37,336
يا. كيف حالك؟

191
00:16:58,210 --> 00:17:00,482
هل نسيت الرمز؟

192
00:17:01,918 --> 00:17:04,055
هل أنت بخير يا سيد دويل؟

193
00:17:08,365 --> 00:17:09,933
السيد دويل؟

194
00:17:14,275 --> 00:17:17,349
نعم. بخير. شكرا كوري.

195
00:17:25,030 --> 00:17:29,072
لقد تركت حقيبتك بالخارج
هنا في الردهة، سيد دويل.

196
00:17:31,142 --> 00:17:32,646
هل لديك كرة بولينج هنا؟

197
00:17:32,746 --> 00:17:34,115
شكرًا لك.

198
00:18:09,820 --> 00:18:12,859
مهلا، جو.
أي فرصة قمت بتشغيل تلك اللوحات

199
00:18:12,959 --> 00:18:14,562
على الشاحنة الزرقاء حتى الآن؟

200
00:18:14,563 --> 00:18:16,232
لقد عادت مسروقة.

201
00:18:16,233 --> 00:18:19,139
ولكن لن يكون من رجال تشانغ.
ليس أجواءهم.

202
00:18:19,172 --> 00:18:20,508
تمام.

203
00:18:35,806 --> 00:18:37,174
اه.

204
00:18:38,444 --> 00:18:40,448
هذا ليس هو.

205
00:19:18,457 --> 00:19:19,794
ابن العاهرة.

206
00:19:19,827 --> 00:19:22,298
إذن، الرجل الذي ضربته
في نيوارك العام الماضي

207
00:19:22,332 --> 00:19:24,636
كان كارل موشر
الأخ الأصغر.

208
00:19:24,736 --> 00:19:26,340
اه هاه.

209
00:19:26,341 --> 00:19:27,742
هل تعلم؟

210
00:19:27,743 --> 00:19:29,447
لقد سمحت لي بقتل أخي

211
00:19:29,547 --> 00:19:32,919
كابتن برتوليتي
ولم تخبرني؟

212
00:19:33,020 --> 00:19:34,457
اكتشفت بعد.

213
00:19:34,557 --> 00:19:38,162
هناك عائلات الجريمة، و
ثم هناك عائلة برتوليتيس.

214
00:19:38,163 --> 00:19:39,900
انها معقدة.

215
00:19:39,933 --> 00:19:42,037
آباء مختلفون،
أسماء عائلة مختلفة.

216
00:19:42,137 --> 00:19:44,042
نعم، ولكنهم إخوة.

217
00:19:44,142 --> 00:19:45,778
هذا الجزء بسيط جدًا.

218
00:19:47,616 --> 00:19:49,553
هل كنت ستخبرني؟

219
00:19:49,653 --> 00:19:51,188
ليس بدون سبب وجيه.

220
00:19:51,189 --> 00:19:52,725
يفعل كارل موشر
يأتي بعدي العد؟

221
00:19:52,726 --> 00:19:55,565
لقد كان يلاحقني هذا الصباح،
أو استئجار شخص ما.

222
00:19:55,599 --> 00:19:58,504
حسنا، ربما
لقد أصبحت صدئًا يا أنجيلو.

223
00:20:02,178 --> 00:20:04,149
ماذا سيكتشف؟
أنت تعيش مثل الراهب.

224
00:20:04,182 --> 00:20:05,462
تذهب إلى السرير في الساعة 9:00 مساءً،
حسنا؟

225
00:20:05,552 --> 00:20:07,321
لا تقلق بشأن هذا
سأجري بعض المكالمات.

226
00:20:07,322 --> 00:20:09,192
فقط ضع بعض الرجال
في مكان أخي

227
00:20:09,292 --> 00:20:12,063
- مايكل؟
- نعم.

228
00:20:12,064 --> 00:20:13,334
لقد قتلت شقيق هذا الرجل.

229
00:20:13,368 --> 00:20:14,936
أنا لا أريده
يأتي بعد الألغام.

230
00:20:14,937 --> 00:20:17,442
تمام. تمام.
سأرسل ويلسون وماكمانوس.

231
00:20:17,475 --> 00:20:20,080
ولكن أنت، عليك فقط البقاء بعيدا
من موشر، حسنا؟

232
00:20:20,180 --> 00:20:21,383
سوف أعتني بالأمر.

233
00:20:21,484 --> 00:20:23,220
كأنك اهتمت به
آخر مرة؟

234
00:20:28,765 --> 00:20:32,472
اسمحوا لي أن أكون واضحا حقا، حسنا؟
أنت تعمل بالنسبة لي.

235
00:20:32,572 --> 00:20:36,112
ستكون في الشارع
إذا لم يكن بالنسبة لي. لقد صنعتك.

236
00:20:36,213 --> 00:20:37,425
ليس هناك خارج المنهج
لا شيء.

237
00:20:37,449 --> 00:20:39,217
أنت لن تقترب من موشر.

238
00:20:39,218 --> 00:20:42,625
أنت لا تبدأ لحم البقر مع
البيرتوليتيس، حسنًا؟

239
00:20:42,626 --> 00:20:44,563
الآن، لقد أعطيتك دائما
المساحة الخاصة بك،

240
00:20:44,596 --> 00:20:45,897
حريتك مهما كانت.

241
00:20:45,898 --> 00:20:49,105
ماذا تفعل، أين تذهب،
هذا ليس من شأني.

242
00:20:49,139 --> 00:20:51,978
أنت حصان أسود. فن منفرد.

243
00:20:52,078 --> 00:20:53,981
أنا أحترم ذلك.

244
00:20:54,081 --> 00:20:55,652
أنا أحب ذلك.

245
00:20:55,685 --> 00:20:57,589
لكن ليس لديك عائلة
في المنزل للقلق،

246
00:20:57,689 --> 00:20:58,958
لا جريمة لمايكل.

247
00:20:58,991 --> 00:21:02,398
أفعل. أنا أفعل ذلك كثيرًا.

248
00:21:02,399 --> 00:21:06,139
لذا، فأنت تخالفني في هذا،

249
00:21:06,239 --> 00:21:08,176
وأنت وحدك.

250
00:21:14,556 --> 00:21:17,495
يلتقط. يلتقط! دعنا نذهب.

251
00:23:15,467 --> 00:23:18,340
تمام. يا. انتبه.

252
00:23:18,440 --> 00:23:19,843
أنا أعلمك الوصفة.

253
00:23:19,844 --> 00:23:22,115
لماذا أحتاج إلى الوصفة
عندما يكون لديك؟

254
00:23:22,148 --> 00:23:25,632
سيكون هناك ثلاثة قريبا.
ربما أربعة حشد من الناس.

255
00:23:25,657 --> 00:23:28,563
لا تكن سخيفا.

256
00:23:28,829 --> 00:23:30,566
مهلا، تريد أن تأتي إلى
الفحص الخاص بي غدا؟

257
00:23:30,599 --> 00:23:32,103
هل جيف بارد مع ذلك؟

258
00:23:32,203 --> 00:23:34,239
نعم. لماذا لا يكون؟

259
00:23:34,240 --> 00:23:36,344
يمكن أن يكون حساسًا بعض الشيء.

260
00:23:36,378 --> 00:23:39,817
يا. إثارة ضجة منه، حسنا؟

261
00:23:39,851 --> 00:23:42,389
- هل حصل على المنحة؟
- مم هم.

262
00:23:42,390 --> 00:23:45,396
المركز الثالث،
وكان على مستوى الولاية يا أبي.

263
00:23:45,496 --> 00:23:47,833
مهلا، جيف. كيف حال البيرة؟

264
00:23:47,867 --> 00:23:50,806
أوه. اه، انها لطيفة.

265
00:23:50,839 --> 00:23:52,109
نعم لطيف.

266
00:23:52,110 --> 00:23:54,448
انها جوزي قليلا
لذوقي،

267
00:23:54,481 --> 00:23:55,982
ولكن، كما تعلمون، لطيفة.

268
00:23:55,983 --> 00:23:58,455
نعم. التقطته أمس
في روتشستر.

269
00:23:58,456 --> 00:24:00,593
هل أجريت عملية بيع؟

270
00:24:00,693 --> 00:24:02,596
ناسخة كانون C5 مرتين.

271
00:24:02,630 --> 00:24:04,600
- لطيف - جيد.
- هذا عظيم.

272
00:24:04,634 --> 00:24:06,405
سمعت أنك سجلت أيضا، جيف؟

273
00:24:06,438 --> 00:24:09,044
اه نعم. المركز الثالث.
كما تعلمون، أنهم يحبون التطبيق.

274
00:24:09,144 --> 00:24:11,214
طيب كم قيمة المنحة؟

275
00:24:11,247 --> 00:24:12,283
3000 دولار.

276
00:24:15,556 --> 00:24:17,526
حسنا، ينبغي أن تشتري
الكثير من الحفاضات.

277
00:24:17,560 --> 00:24:22,036
حسنًا، إذن عليه أن ينفق
المال لتطوير المنتج.

278
00:24:22,136 --> 00:24:23,271
نعم.

279
00:24:23,272 --> 00:24:25,976
لا بد لي من إظهار
المحاسبة الكاملة، لذلك...

280
00:24:26,011 --> 00:24:28,515
حسنا، هذا جيد.

281
00:24:30,052 --> 00:24:33,157
اسمحوا لي أن أحصل على هذا الشيء
خارج المكتب.

282
00:24:33,158 --> 00:24:35,262
يجب أن آخذه إلى السقيفة،
لذلك، أم ...

283
00:24:35,295 --> 00:24:36,764
بالتأكيد. اسمحوا لي أن أحصل على الباب
بالنسبة لك.

284
00:24:36,865 --> 00:24:39,671
- أوه، شكرا لك. آسف.
- لا شكر على واجب.

285
00:24:39,771 --> 00:24:41,674
- مشاهدة الخلف هناك.
- نعم.

286
00:24:48,188 --> 00:24:49,357
أنت على وشك إنجاب طفل،

287
00:24:49,457 --> 00:24:51,027
ولديك زوج
الذي لا يعمل.

288
00:24:51,060 --> 00:24:53,899
إنه يعمل طوال اليوم!

289
00:24:53,932 --> 00:24:55,201
غير مدفوعة الأجر.

290
00:24:55,202 --> 00:24:57,440
إذا كانت غير مدفوعة فهي هواية،
ماريا.

291
00:24:57,473 --> 00:25:00,780
كيف تعتقد ستيف جوبز
بدأت؟

292
00:25:00,813 --> 00:25:04,320
هل أحتاج أن أشير
واضح؟

293
00:25:04,321 --> 00:25:06,058
يا إلهي.
وهذا أمر انهزامي للغاية.

294
00:25:06,158 --> 00:25:07,327
انها واقعية.

295
00:25:07,427 --> 00:25:09,431
ماذا لو لم يفقس أي من بيضه؟

296
00:25:09,464 --> 00:25:11,935
ماذا لو، لأي سبب من الأسباب،
هو لا يحصل على...

297
00:25:11,969 --> 00:25:15,776
إنه رجل طيب يا أبي
وأنا أحبه.

298
00:25:15,809 --> 00:25:17,180
تمام؟

299
00:25:17,213 --> 00:25:19,050
هذا ما يهم.

300
00:25:24,227 --> 00:25:26,798
الوقت لنخب عيد ميلاد.

301
00:25:26,832 --> 00:25:28,968
إلى ليا.

302
00:25:28,969 --> 00:25:31,107
إلى ليا.

303
00:25:32,843 --> 00:25:37,085
وهكذا، ليا جائعة،
لذلك ذهبنا وحصلنا على برجر.

304
00:25:37,086 --> 00:25:40,226
ثم في منتصف الغداء
ينقطع الماء لها.

305
00:25:40,326 --> 00:25:43,632
ماذا؟ حقًا؟

306
00:25:43,732 --> 00:25:45,535
لقد كان الطبيب مخطئًا تمامًا.

307
00:25:45,636 --> 00:25:47,707
يا إلهي. لم أكن أعرف ذلك قط.

308
00:25:48,742 --> 00:25:51,814
نعود مباشرة
الى المستشفى. أربع ساعات.

309
00:26:15,462 --> 00:26:16,864
- يا.
- نعم.

310
00:27:37,259 --> 00:27:38,795
لقد افسدت.

311
00:27:38,895 --> 00:27:41,901
أعني، كل هذا الوقت، حفظ
كل شيء منفصل ونظيف،

312
00:27:41,902 --> 00:27:44,339
والآن، هناك شخص ما
في هدسون سبرينغز

313
00:27:44,340 --> 00:27:46,743
من الحياة الأخرى، و
لا أعرف كيف اكتشفوا ذلك.

314
00:27:46,744 --> 00:27:48,715
الهولندي، يقول لي،
"ابتعد عن موشر."

315
00:27:48,815 --> 00:27:50,484
ولكن كيف أفعل ذلك؟ هاه؟

316
00:27:50,485 --> 00:27:52,590
أعني ما الذي لا أراه؟

317
00:27:52,623 --> 00:27:56,531
لقد عملت بجد
الحفاظ على سلامة ماريا.

318
00:27:56,631 --> 00:27:58,968
لا شيء سوف يحدث
يعرض ذلك للخطر.

319
00:28:01,874 --> 00:28:06,317
ستقول لي، صحيح،
إذا لم أكن أفكر بشكل مستقيم؟

320
00:28:18,809 --> 00:28:20,245
لن أفعل
أي شيء مجنون،

321
00:28:20,278 --> 00:28:23,485
ولكن عليك مساعدتي في العثور عليها
كارل موشر.

322
00:28:23,519 --> 00:28:25,222
تريدين دوراً أكبر
في وظائفنا، أليس كذلك؟

323
00:28:25,256 --> 00:28:27,860
ثم عليك أن تكسب ثقتي.

324
00:28:30,299 --> 00:28:32,804
إنه رجل الحقيبة
من أجل عائلة برتوليتيس، حسنًا؟

325
00:28:32,837 --> 00:28:35,609
التحصيل النقدي.
يتسكع حول قضبانهم.

326
00:28:35,643 --> 00:28:37,012
المكان المفضل؟

327
00:28:37,013 --> 00:28:38,447
معظم الليالي،
إنه في سيلفرستراند.

328
00:28:38,448 --> 00:28:40,919
المكان المفضل لدى الهولنديين.
ها أنت ذا.

329
00:29:25,846 --> 00:29:27,784
- مهلا، ديف.
- يا.

330
00:29:28,084 --> 00:29:31,257
أم، ادخل. هناك كعكة.

331
00:29:31,290 --> 00:29:33,293
أوه.

332
00:29:33,929 --> 00:29:36,300
شكرا لك، ولكن لا أستطيع.

333
00:29:36,301 --> 00:29:37,904
تعال. احصل على قطعة.

334
00:29:37,938 --> 00:29:39,541
أنا هنا في الخدمة.

335
00:29:39,574 --> 00:29:42,313
أوه. ليست دعوة اجتماعية، إذن؟

336
00:29:42,314 --> 00:29:43,782
أنا أبحث عن والدك.

337
00:29:43,783 --> 00:29:46,320
اه نعم.

338
00:29:46,321 --> 00:29:47,456
هو اه...إنه في المنزل.

339
00:29:47,457 --> 00:29:48,792
لقد جئت للتو من هناك.

340
00:29:48,826 --> 00:29:50,563
لا علامة له.

341
00:29:50,663 --> 00:29:52,599
يا.

342
00:29:52,600 --> 00:29:54,905
يوم بطيء
لأفضل هدسون سبرينغز؟

343
00:29:55,005 --> 00:29:56,508
مهلا، جيف.

344
00:29:57,711 --> 00:30:00,683
سأدعكم يا أهل الخير
احصل على بعض الراحة.

345
00:30:00,716 --> 00:30:04,056
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

346
00:30:04,157 --> 00:30:07,062
تمام. أم، هل يتعلق الأمر بأمي؟

347
00:30:08,899 --> 00:30:11,505
مجرد شيء أحتاج إليه
التحدث مع والدك حول.

348
00:30:11,605 --> 00:30:13,475
ماذا؟ الساعة 10:00 ليلا؟

349
00:30:13,575 --> 00:30:15,446
ما هذا؟

350
00:30:17,516 --> 00:30:19,086
سوف اللحاق به غدا.

351
00:30:21,090 --> 00:30:23,094
- طاب مساؤك.
- 'ليلة.

352
00:30:55,024 --> 00:30:56,127
- أنجيلو!
- يا.

353
00:30:56,128 --> 00:30:58,131
لقد كنت أقول لهذا الرجل

354
00:30:58,132 --> 00:31:00,403
لتجربة هذا المكان لسنوات،

355
00:31:00,436 --> 00:31:01,338
وهو دائما مثل

356
00:31:01,405 --> 00:31:03,775
"لا، لا، لا.
يجب أن أحصل على نومي الجميل.

357
00:31:03,875 --> 00:31:06,915
شاي بالنعناع، حمام عشبي، سرير."

358
00:31:06,949 --> 00:31:09,988
ما أبعدك
كل هذه السنوات؟ شخصيتي؟

359
00:31:10,022 --> 00:31:11,392
نعم. اعتقد ذلك.

360
00:31:11,492 --> 00:31:14,096
اعتقدت دائما
لقد كنت زحفًا هائلاً.

361
00:31:16,100 --> 00:31:17,804
أعتقد أنك لن تشتري لي
شراب إذن؟

362
00:31:17,904 --> 00:31:20,141
- لا، لقد حصلت على رحلة مبكرة.
- نعم؟ سيئة للغاية.

363
00:31:20,142 --> 00:31:21,745
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

364
00:31:22,847 --> 00:31:25,919
دعونا نحصل على بعض اللقطات هنا!

365
00:31:28,559 --> 00:31:31,264
أين تعتقد أن والدك هو؟

366
00:31:31,298 --> 00:31:33,033
لا فكرة.

367
00:31:35,139 --> 00:31:37,110
هل تعتقد أن لديه صديقة؟

368
00:31:37,143 --> 00:31:38,712
لو فعل، كنت أعرف.

369
00:31:38,812 --> 00:31:41,151
يقول لي كل شيء.

370
00:31:41,251 --> 00:31:43,689
أعني، من الواضح لا.

371
00:31:43,789 --> 00:31:46,762
ربما هو خائف فقط
سيكون لديك مشكلة في ذلك.

372
00:31:46,795 --> 00:31:47,931
ماذا؟

373
00:31:47,964 --> 00:31:50,402
سأكون فوق القمر
إذا وجد شخص ما.

374
00:31:50,436 --> 00:31:51,904
هل أنت متأكد؟

375
00:31:51,905 --> 00:31:54,544
نعم.

376
00:31:54,578 --> 00:31:56,948
أعني،
إذا كان الشخص المناسب.

377
00:31:58,051 --> 00:32:00,222
♪ ارقص جيدًا ♪

378
00:32:01,224 --> 00:32:03,428
سأحصل على جولة أخرى.

379
00:32:03,529 --> 00:32:07,937
أتابوي! حسنًا. أريد أن
أراك على حلبة الرقص تلك.

380
00:32:08,037 --> 00:32:09,774
حسنًا.

381
00:32:14,851 --> 00:32:17,188
أنا أحب الطريقة التي تعاملت بها
هذا الرجل في الطابق العلوي.

382
00:32:17,189 --> 00:32:19,127
نعم. حسنًا، إنه ذلك النوع من الرجال

383
00:32:19,161 --> 00:32:21,029
الذي يعتقد أنه بخير
لضرب بناتي حولها

384
00:32:21,131 --> 00:32:23,435
ومن ثم تظهر
وكأن شيئا لم يحدث.

385
00:32:23,469 --> 00:32:25,173
لماذا السماح له بالعودة؟

386
00:32:25,206 --> 00:32:27,310
إنه على كشوف المرتبات.

387
00:32:27,343 --> 00:32:29,581
هل تريد مني أن أعتني به؟

388
00:32:29,614 --> 00:32:31,718
كلام جريء.

389
00:32:31,751 --> 00:32:33,589
ماذا يمكنني أن أطلب منك أن تشرب؟

390
00:32:33,622 --> 00:32:36,761
ميزكال. هل تريد الانضمام لي؟

391
00:32:36,861 --> 00:32:39,501
آه، لا يوجد مشروبات للموظفين.

392
00:32:39,601 --> 00:32:41,069
اه.

393
00:32:47,483 --> 00:32:50,222
أتعلم؟ المسمار.
سأنضم إليكم.

394
00:32:56,100 --> 00:32:58,872
يوم صعب؟

395
00:32:58,972 --> 00:33:00,742
يوم طويل.

396
00:33:03,649 --> 00:33:04,951
إذن، ماذا تفعل؟

397
00:33:05,051 --> 00:33:07,690
أحب أن أعرف من هو في النادي الخاص بي.

398
00:33:07,790 --> 00:33:10,261
أنا رجل قاتل.

399
00:33:10,262 --> 00:33:12,665
لكني لا أقتل إلا الأشرار.

400
00:33:12,666 --> 00:33:15,239
في تلك الحالة...

401
00:33:21,785 --> 00:33:24,257
ماذا تفعل حقا؟

402
00:33:25,827 --> 00:33:27,563
أبيع آلات التصوير.

403
00:33:55,084 --> 00:33:57,690
لا بد أنك قد بيعت
الكثير من الطابعات.

404
00:33:57,791 --> 00:34:00,295
إنها آلات التصوير.

405
00:34:03,736 --> 00:34:04,971
حمام؟

406
00:34:05,004 --> 00:34:07,142
نعم. إنه هناك.

407
00:35:20,322 --> 00:35:22,827
آمل أن هذا ليس الرجل
من النادي.

408
00:35:22,927 --> 00:35:24,697
لا، إنه يعيش في بروكلين.

409
00:35:24,797 --> 00:35:26,200
أنت متأكد؟

410
00:35:26,301 --> 00:35:30,242
يعيش كارل مباشرة خلف مكب النفايات
في باي ريدج، بشكل مناسب.

411
00:36:08,418 --> 00:36:12,860
إنه اه، نيكي، بالمناسبة.

412
00:36:14,697 --> 00:36:16,834
أنجيلو.

413
00:36:16,835 --> 00:36:18,071
هل تريد الحصول على وجبة الإفطار؟

414
00:36:18,105 --> 00:36:20,575
أنا أعرف هذا المكان العظيم
عبر الحديقة.

415
00:36:20,576 --> 00:36:23,915
الحب ل،
لكن علي أن أذهب إلى العمل.

416
00:36:26,454 --> 00:36:29,026
انا ذاهب للحصول على بعض الماء.

417
00:36:29,127 --> 00:36:32,599
هناك زجاجة في الثلاجة.

418
00:36:57,850 --> 00:37:00,622
نيكي؟

419
00:37:40,873 --> 00:37:41,873
يا.

420
00:37:41,975 --> 00:37:43,722
اتصل للتذكير فقط
لك عن المسح.

421
00:37:43,746 --> 00:37:45,783
وكأنني أنسى.

422
00:37:45,816 --> 00:37:47,452
أنا لست بهذا العمر بعد.

423
00:37:47,486 --> 00:37:48,722
يا. علي أن أذهب.

424
00:37:48,823 --> 00:37:50,457
سأتصل بك في طريقي إلى المنزل،
حسنا؟

425
00:37:50,458 --> 00:37:53,798
- تمام.
- حسنًا. وداعا وداعا.

426
00:38:05,756 --> 00:38:07,492
لقد أخطأت في متابعتي.

427
00:38:07,593 --> 00:38:09,228
لقد قتلت أخي!

428
00:38:09,229 --> 00:38:11,067
من يعرف آخر عنه
هدسون سبرينغز؟

429
00:38:11,100 --> 00:38:12,737
ما الذي تتحدث عنه؟

430
00:38:18,047 --> 00:38:20,685
أنا لا أعرف شيئا، يا رجل.

431
00:38:32,643 --> 00:38:34,380
هناك القلب.

432
00:38:34,480 --> 00:38:38,254
- الرأس.
- آسف. آسف.

433
00:38:38,354 --> 00:38:40,860
- يا.
- هيا.

434
00:38:40,893 --> 00:38:42,496
أنت أبيض كالورقة.

435
00:38:42,597 --> 00:38:45,000
أوه.

436
00:38:45,001 --> 00:38:46,871
هذا قطع سيئ على رقبتك.

437
00:38:48,976 --> 00:38:50,244
أوه نعم. هذا...

438
00:38:50,344 --> 00:38:53,117
مقطوعة الرأس تقريبا
بواسطة طابعة كبيرة جداً.

439
00:38:53,150 --> 00:38:54,988
إنها قصة طويلة.
آسف لأنني تأخرت.

440
00:38:55,088 --> 00:38:57,560
ماذا عن الجنس؟

441
00:38:57,660 --> 00:39:00,766
من الصعب القول
من هذه الزاوية.

442
00:39:03,505 --> 00:39:04,874
لقد جلس للتو.

443
00:39:04,907 --> 00:39:07,112
إنه صبي؟

444
00:39:07,146 --> 00:39:09,517
- إنه صبي.
- أوه!

445
00:39:09,550 --> 00:39:11,521
يا إلهي. يا إلهي.

446
00:39:11,555 --> 00:39:13,291
- مبروك.
- يا إلهي!

447
00:39:13,391 --> 00:39:15,530
- أوه.
- هل أنت سعيد؟

448
00:39:15,563 --> 00:39:16,998
نعم. نعم!

449
00:39:18,835 --> 00:39:21,140
- يا بلدي... أوه.
- أنظر إليه.

450
00:39:21,173 --> 00:39:23,143
اعذرني.

451
00:39:26,150 --> 00:39:27,886
يا.

452
00:39:31,928 --> 00:39:34,701
يا رفاق، أنا ذاهب للإقلاع.
جاء شيء ما.

453
00:39:53,939 --> 00:39:56,310
لقد خرج. إيرل خارج.

454
00:39:56,410 --> 00:39:58,047
متى؟

455
00:39:58,147 --> 00:39:59,884
منذ اسبوعين.

456
00:40:02,623 --> 00:40:03,859
لقد قتل زوجتي.

457
00:40:03,959 --> 00:40:06,029
ماذا حدث لمدة ثماني سنوات،
لا الإفراج المشروط؟

458
00:40:07,466 --> 00:40:09,469
وكان زميله في الزنزانة أحد رجال العصابات
الذي ركض فمه.

459
00:40:09,503 --> 00:40:12,610
يبدو أن إيرل شهد
ضده

460
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
وأخرجه الفيدراليون
كشكر لك.

461
00:40:17,586 --> 00:40:19,189
أنا آسف يا أنجيلو.

462
00:41:05,649 --> 00:41:08,054
- يا.
- أنت بخير يا أبي؟

463
00:41:08,087 --> 00:41:10,056
نعم. مجرد آخر
عصارة الإدارة الوسطى

464
00:41:10,057 --> 00:41:11,761
الذين لا يستطيعون العثور على مؤخرتهم
بكلتا يديه.

465
00:41:11,794 --> 00:41:13,530
رحلة موفقة إلى
متجر الطفل؟

466
00:41:13,531 --> 00:41:17,172
نعم. لقد بدأ.
لقد حصلنا على السرير.

467
00:41:17,205 --> 00:41:20,880
إلا أنك بحاجة إلى سرير
وسرير، على ما يبدو.

468
00:41:20,980 --> 00:41:22,415
إنه مضرب.

469
00:41:22,516 --> 00:41:24,687
- سوف يكون على ما يرام، جيف.
- لا، إنه على حق.

470
00:41:24,787 --> 00:41:26,389
ولكن انا ذاهب لرعاية
السرير.

471
00:41:26,423 --> 00:41:28,026
ملفات تعريف الارتباط.
نفس المكان الذي حصلت عليه لك.

472
00:41:28,060 --> 00:41:30,431
أوه، شكرا يا أبي.

473
00:41:30,532 --> 00:41:32,770
من العار أنك لم تتمسك به

474
00:41:36,410 --> 00:41:37,412
همم؟

475
00:41:37,513 --> 00:41:39,583
سريري.

476
00:41:39,684 --> 00:41:42,121
أوه، مهلا. كما تعلمون،

477
00:41:42,155 --> 00:41:44,994
لا تنظر إلي.

478
00:41:46,430 --> 00:41:48,535
كما تعلمون، على ما يبدو،

479
00:41:48,568 --> 00:41:50,571
لقد كنت طفلاً لطيفًا حقًا

480
00:41:50,572 --> 00:41:54,647
حتى وقت النوم،
وبعد ذلك أصبحت سكارفيس.

481
00:42:06,738 --> 00:42:09,175
أنت بخير؟ أنت بخير؟

482
00:42:10,946 --> 00:42:12,616
ابق معها!

483
00:42:37,934 --> 00:42:39,235
لا!